핀어의 구어체와 표준어

> 핀란드 사람 대부분은 대화에서 구어체(Puhekieli)를 사용하며, 기록이나 격식이 필요한 대화에서는 표준어(Yleiskieli)를 사용합니다.

   구어체는 지방마다 다양한 사투리가 존재하며, 젊은 세대가 사용하는 단어 또한 한국어와 같이 많은 변화가 있습니다.

   헬싱키를 중심으로 스웨덴어, 영어 단어를 기원으로 변형된 핀어식 단어들 또한 많이 들을 수 있습니다.

 

 

[ 인칭 대명사 ]

 

표준어	구어체
minä  나	mä
sinä   너	sä
hän   그(녀)	se *
me   우리	me
te   당신	te
he   그들	ne *

 

* se와 ne는 지시대명사이면서도 핀어 구어체에서 자주 사용.

* hän 그와 그녀 모두 사용합니다.

 

[ 자투리 정보 ]

핀란드 동쪽지역에서는 minä를 mie, sinä를 sie라고 사용하며, mää- 또는 sää-라고도 하는 경우도 있고

또 다른 지역에서는 me(우리) myö,  te(당신) työ 라고 말합니다.  

 

 

[ 소유 대명사 ]

 

표준어	구어체
minun 나의	mun
sinun 너의	sun
hänen 그(녀)의	sen
meidän 우리의	meidän
teidän 당신들의	teidän
heidän 그들의	niiden